1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:19,364 --> 00:00:22,022
[alarm zvoni]

4
00:00:26,095 --> 00:00:30,858
[govoreći strani
jezik preko zvučnika]

5
00:00:40,661 --> 00:00:43,388
[dramatična glazba]

6
00:01:22,944 --> 00:01:26,362
- [Pripovjedač] 26. travnja 1986. god.

7
00:01:26,396 --> 00:01:29,089
katastrofa je potresla
cijele Europe

8
00:01:32,057 --> 00:01:34,404
a svijet bi
doživjeti kobni dan

9
00:01:34,439 --> 00:01:37,097
koji je postao ugraviran
u svojoj povijesti.

10
00:01:41,170 --> 00:01:44,414
Katastrofa koja bi
pretvoriti cijeli grad

11
00:01:44,449 --> 00:01:47,590
u post
apokaliptični grad duhova.

12
00:01:47,624 --> 00:01:50,386
[dramatična glazba]

13
00:02:10,716 --> 00:02:14,134
Katastrofa koja je otkrila
prava razorna priroda

14
00:02:14,168 --> 00:02:17,102
nuklearne energije
u krivim rukama.

15
00:02:17,137 --> 00:02:19,863
[dramatična glazba]

16
00:02:28,044 --> 00:02:30,805
Ovo je tragedija Černobila

17
00:02:30,840 --> 00:02:34,671
i štete koje su ostale
iza nakon smrtonosne borbe

18
00:02:34,706 --> 00:02:36,639
protiv nevidljivog neprijatelja.

19
00:02:48,651 --> 00:02:51,067
[mirna glazba]

20
00:03:15,091 --> 00:03:17,921
Čini se da je ovo
netaknuta divljina,

21
00:03:20,648 --> 00:03:22,374
svijet pun života,

22
00:03:28,553 --> 00:03:31,418
mirno područje gdje priroda
a divlji svijet napreduje.

23
00:03:34,386 --> 00:03:37,147
[dramatična glazba]

24
00:03:43,637 --> 00:03:46,226
Ovo bi mogao biti raj na zemlji

25
00:03:49,401 --> 00:03:51,886
ali ima strašnu tajnu.

26
00:03:54,889 --> 00:03:57,823
[orkestralna glazba]

27
00:04:03,484 --> 00:04:06,211
Ukrajina, 1986.

28
00:04:06,246 --> 00:04:08,178
Černobil
nuklearna elektrana

29
00:04:08,213 --> 00:04:11,837
bio je jedan od Sovjetskog Saveza
najveće nuklearne elektrane.

30
00:04:20,087 --> 00:04:24,367
Smješten 60 milja sjeverno od
Glavni grad Ukrajine Kijev

31
00:04:24,402 --> 00:04:26,542
i blizu granice Bjelorusije.

32
00:04:37,346 --> 00:04:39,865
Černobil je bio oko
devet milja daleko

33
00:04:39,900 --> 00:04:43,110
i kući oko
12.000 stanovnika.

34
00:04:43,144 --> 00:04:46,044
[orkestralna glazba]

35
00:05:20,389 --> 00:05:21,838
Bliže biljci,

36
00:05:21,873 --> 00:05:24,496
udaljen samo dvije milje
iz reaktora,

37
00:05:24,531 --> 00:05:27,361
grad Pripjat
izgrađena je 1970. godine

38
00:05:27,396 --> 00:05:29,398
kao dom za radnike tvornice.

39
00:05:30,502 --> 00:05:32,435
Ovaj novi grad imao je visoku kvalitetu

40
00:05:32,470 --> 00:05:34,368
i moderne visoke zgrade.

41
00:05:40,788 --> 00:05:43,619
Pripjat smješten
gotovo 50.000 ljudi.

42
00:05:46,622 --> 00:05:50,073
Bilo je živahno i
bogat, pun talenata,

43
00:05:50,108 --> 00:05:51,903
a robe je bilo više
dostupno tamo

44
00:05:51,937 --> 00:05:53,801
nego u bilo kojoj drugoj
dijelovi Unije.

45
00:05:57,149 --> 00:06:00,325
[živahna vesela glazba]

46
00:06:07,815 --> 00:06:09,817
Pripjat je bio
savršena izvedba

47
00:06:09,852 --> 00:06:12,268
sovjetskog planiranja u ideologiji.

48
00:06:13,442 --> 00:06:14,926
Činilo se obećavajućim,

49
00:06:19,033 --> 00:06:21,139
ali njegova budućnost ne bi
budi onaj svijetli

50
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
koji je bio predviđen.

51
00:06:27,041 --> 00:06:32,046
U proljeće 1986.
njegova je sudbina bila zapečaćena.

52
00:06:40,365 --> 00:06:43,092
[dramatična glazba]

53
00:06:46,923 --> 00:06:49,788
Unutar Černobila
nuklearna elektrana,

54
00:06:49,823 --> 00:06:53,413
bilo je RBMK-1000
tipa reaktora.

55
00:07:00,212 --> 00:07:02,594
Bili bi dokazani
biti vrlo opasan

56
00:07:02,629 --> 00:07:04,493
zbog nedostatka u dizajnu.

57
00:07:05,459 --> 00:07:06,943
Prema riječima radnika,

58
00:07:06,978 --> 00:07:09,152
reaktor broj četiri
bio najbolji od svih.

59
00:07:16,643 --> 00:07:19,439
Ispostavilo se da ne mogu
bili više u krivu.

60
00:07:26,031 --> 00:07:28,758
[dramatična glazba]

61
00:07:38,250 --> 00:07:42,876
Dana 26. travnja,
1986., u 01:23 ujutro,

62
00:07:42,910 --> 00:07:45,568
potresla katastrofa
cijele Europe.

63
00:07:50,055 --> 00:07:52,195
I svijet bi
doživjeti kobni dan

64
00:07:52,230 --> 00:07:54,474
koji je postao ugraviran
u svojoj povijesti;

65
00:07:56,786 --> 00:07:59,409
velika nuklearna nesreća.

66
00:08:03,344 --> 00:08:06,693
Jedan od najgorih koje je napravio čovjek
katastrofe svih vremena.

67
00:08:12,353 --> 00:08:15,529
Najveći nuklearni
katastrofa do danas.

68
00:08:22,571 --> 00:08:27,299
[govoreći strani
jezik preko zvučnika]

69
00:08:56,121 --> 00:08:59,677
Količina zračenja
bio 400 puta veći

70
00:08:59,711 --> 00:09:02,990
od onoga što je objavio
Bombe na Hirošimu i Nagasaki

71
00:09:03,025 --> 00:09:04,613
godine 1945.

72
00:09:14,036 --> 00:09:15,451
Radioaktivni oblak

73
00:09:15,485 --> 00:09:18,040
raširiti po cijeloj
europski kontinent.

74
00:09:22,044 --> 00:09:23,252
Te noći,

75
00:09:23,286 --> 00:09:26,013
rutinsku sigurnosnu provjeru
pošao užasno po zlu.

76
00:09:29,672 --> 00:09:31,812
Reaktor četiri je eksplodirao,

77
00:09:31,847 --> 00:09:35,851
parajući 1000 tona
krov u procesu.

78
00:09:35,885 --> 00:09:39,786
Elektrana se zatresla
dvjema ogromnim eksplozijama.

79
00:09:40,994 --> 00:09:42,340
Tijekom testa,

80
00:09:42,374 --> 00:09:45,067
neadekvatno obučeni
osoblje činilo kobne pogreške

81
00:09:45,101 --> 00:09:48,104
i prekršio sigurnosne protokole.

82
00:09:48,139 --> 00:09:51,625
Unatoč pokušajima zatvaranja
u potpunosti spustiti reaktor,

83
00:09:51,660 --> 00:09:55,767
strujni udar izazvao je lanac
reakcija eksplozija iznutra.

84
00:10:00,220 --> 00:10:01,428
konačno,

85
00:10:01,462 --> 00:10:03,706
nuklearnu jezgru
sama bila izložena

86
00:10:03,741 --> 00:10:06,157
uzrokujući nuklearni kolaps,

87
00:10:06,191 --> 00:10:09,367
izbacivanje radioaktivne prašine
u atmosferu.

88
00:10:27,696 --> 00:10:30,043
U proljeće 1986.

89
00:10:30,077 --> 00:10:32,010
gdje je bilo cvijeće
trebao cvjetati

90
00:10:32,045 --> 00:10:34,357
i priroda se vrati u život,

91
00:10:34,392 --> 00:10:38,879
bio je cijeli ekosustav
poremećen, slomljen.

92
00:10:38,914 --> 00:10:41,675
[dramatična glazba]

93
00:10:57,760 --> 00:10:59,279
Od tada nadalje,

94
00:10:59,313 --> 00:11:02,351
bespoštednu borbu protiv
počeo je nevidljivi neprijatelj

95
00:11:02,385 --> 00:11:05,250
stavljajući tisuće
živi na liniji.

96
00:11:05,285 --> 00:11:07,494
Incident bi se okrenuo
biti prekretnica

97
00:11:07,528 --> 00:11:09,599
u povijesti nuklearne energije,

98
00:11:09,634 --> 00:11:12,568
i katalizator od
raspad Sovjetskog Saveza

99
00:11:12,602 --> 00:11:13,983
dok su to pokušavali prikriti.

100
00:11:15,467 --> 00:11:18,885
Narod se razočarao
sa sovjetskom ideologijom.

101
00:11:22,820 --> 00:11:25,581
[dramatična glazba]

102
00:11:43,737 --> 00:11:47,430
Stanica je odmah postala
neprikladni za ljudski život,

103
00:11:47,465 --> 00:11:50,088
i ova će katastrofa
progone svoje stanovnike,

104
00:11:50,123 --> 00:11:51,883
i imati posljedice
na zemlji

105
00:11:51,918 --> 00:11:53,643
tisućama godina.

106
00:11:53,678 --> 00:11:56,439
[dramatična glazba]

107
00:12:26,884 --> 00:12:29,645
[dramatična glazba]

108
00:12:40,656 --> 00:12:43,314
[alarm zvoni]

109
00:12:44,867 --> 00:12:47,905
Eksplozije odmah
ubio dva radnika.

110
00:12:49,561 --> 00:12:52,357
Oni su prvi umrli
unutar nekoliko sati od nesreće.

111
00:12:55,360 --> 00:12:57,293
Više od 100 je ozlijeđeno.

112
00:13:10,099 --> 00:13:12,792
[dramatična glazba]

113
00:13:18,314 --> 00:13:20,489
Prvi vatrogasci koji su
doći na mjesto događaja

114
00:13:20,523 --> 00:13:22,594
herojski borio s vatrom

115
00:13:22,629 --> 00:13:25,701
i bez ikakvih adekvatnih
zaštitna oprema

116
00:13:25,735 --> 00:13:29,774
nesvjestan zračenja
prodirući u atmosferu.

117
00:13:29,809 --> 00:13:32,812
Izlili su tone vode
na ovoj čudnoj vatri,

118
00:13:32,846 --> 00:13:34,814
ali ništa se nije činilo
gasiti ga.

119
00:13:37,299 --> 00:13:41,993
Neki su počeli gubiti
svijesti. Ostali
počeo povraćati.

120
00:13:44,754 --> 00:13:47,516
Najmanje 5% od
jezgra radioaktivnog reaktora

121
00:13:47,550 --> 00:13:49,656
pušten je u
atmosfera.

122
00:13:58,872 --> 00:14:01,737
Ljudi su hitno zbrinuti
u obližnje bolnice

123
00:14:06,397 --> 00:14:09,641
i sve onečišćene
odjeća, obuća i posteljina

124
00:14:09,676 --> 00:14:10,746
bili bačeni.

125
00:14:14,370 --> 00:14:16,096
Tijekom sljedećih tjedana,

126
00:14:16,131 --> 00:14:20,273
na ukupno 134 vojnika
koji su bili ozlijeđeni,

127
00:14:20,307 --> 00:14:22,965
28 vatrogasaca i
radnici tvornice bi umrli

128
00:14:23,000 --> 00:14:24,864
od akutnog radijacijskog sindroma.

129
00:14:29,213 --> 00:14:32,457
Mnogo više ugovorenih
teška bolest.

130
00:14:41,121 --> 00:14:43,675
Bili su prvi
žrtve Černobila.

131
00:14:50,337 --> 00:14:52,167
Sljedećih nekoliko dana,

132
00:14:52,201 --> 00:14:55,032
hitne ekipe očajnički
pokušao obuzdati vatru

133
00:14:55,066 --> 00:14:56,516
i curenja zračenja.

134
00:14:59,381 --> 00:15:03,937
Broj mrtvih nastavio je rasti.
Vatra je još uvijek gorjela.

135
00:15:10,150 --> 00:15:11,634
Trećeg dana,

136
00:15:11,669 --> 00:15:15,362
Poslano je 80 helikoptera
Moskva za gašenje požara.

137
00:15:15,397 --> 00:15:16,639
Kad su stigli,

138
00:15:16,674 --> 00:15:20,057
temperatura je to učinila
nemoguće približiti se.

139
00:15:20,091 --> 00:15:21,334
iz zraka,

140
00:15:21,368 --> 00:15:23,819
vojnici su izbacili 80
kilograma vreća s pijeskom

141
00:15:23,853 --> 00:15:26,408
u plamen sa
svoje gole ruke

142
00:15:26,442 --> 00:15:28,997
napuniti reaktore
i uguši vatru.

143
00:15:30,067 --> 00:15:31,551
Za dva dana,

144
00:15:31,585 --> 00:15:36,314
2400 tona olova također bi
baciti u reaktor.

145
00:15:41,181 --> 00:15:44,771
Nakon nekoliko misija, vojnici
počeo bi povraćati.

146
00:15:48,740 --> 00:15:50,121
Bilo je to junaštvo.

147
00:15:52,261 --> 00:15:56,334
Moralo se učiniti. tamo
nije bilo bolje rješenje.

148
00:16:00,718 --> 00:16:01,995
Tijekom ove operacije,

149
00:16:02,030 --> 00:16:04,860
600 pilota bilo je
kontaminiran radijacijom.

150
00:16:06,862 --> 00:16:09,002
Zavladao je očaj
i beznađa

151
00:16:09,037 --> 00:16:12,281
kako se situacija činila
nemoguće nositi se s tim.

152
00:16:14,076 --> 00:16:17,010
Letjeti uokolo
helikopteri nisu bili dovoljni.

153
00:16:17,045 --> 00:16:20,393
Trebali su se približiti
i dolje u jezgru.

154
00:16:22,050 --> 00:16:23,396
Ali kako?

155
00:16:23,430 --> 00:16:25,536
Nešto se moralo učiniti

156
00:16:25,570 --> 00:16:27,469
zadržati magmu
od taljenja.

157
00:16:45,659 --> 00:16:48,386
[dramatična glazba]

158
00:16:51,182 --> 00:16:53,115
Došli su do rješenja,

159
00:16:53,150 --> 00:16:55,635
ali to bi uzrokovalo
gubitak više života.

160
00:16:57,085 --> 00:17:01,158
Izgradili su 550 stopa dugu
tunel ispod reaktora.

161
00:17:01,192 --> 00:17:05,955
Vatra je trajala 10 dana i 250
vatrogasci da ga ugase.

162
00:17:06,853 --> 00:17:08,337
međutim,

163
00:17:08,372 --> 00:17:11,030
otrovne emisije su se nastavile
pobjeći u atmosferu.

164
00:17:12,307 --> 00:17:15,379
Kasnije, posade
otkrio nešto užasno;

165
00:17:15,413 --> 00:17:18,071
najotrovnija masa na zemlji.

166
00:17:19,521 --> 00:17:24,043
Čvrsti veliki radioaktivni
masa otopljenog nuklearnog goriva,

167
00:17:24,077 --> 00:17:25,768
metal i beton,

168
00:17:25,803 --> 00:17:28,599
koji se nalazi ispod
uništeni reaktor četiri.

169
00:17:29,669 --> 00:17:31,740
Zračenje
čitatelji su jasno rekli

170
00:17:31,774 --> 00:17:35,606
da je ono što je bilo unutra
nešto što treba izbjegavati.

171
00:17:35,640 --> 00:17:37,953
Zvali su ga 'the
Slonova noga'.

172
00:17:39,403 --> 00:17:41,991
Znanstvenici vjeruju da je
će emitirati radijaciju

173
00:17:42,026 --> 00:17:43,821
za mnoga buduća stoljeća.

174
00:17:44,925 --> 00:17:46,099
Za mjesec dana,

175
00:17:46,134 --> 00:17:49,033
10 000 rudara bi
poslati tamo raditi

176
00:17:49,068 --> 00:17:52,071
okrenut izrazito
opasna stanja.

177
00:18:02,150 --> 00:18:04,876
[dramatična glazba]

178
00:18:20,720 --> 00:18:25,104
Ukupno 600.000 spasilaca,
uključujući i vatrogasce,

179
00:18:25,138 --> 00:18:28,141
piloti, rudari i
lokalni volonteri,

180
00:18:28,176 --> 00:18:30,488
poslani su iz
po cijelom sindikatu

181
00:18:30,523 --> 00:18:33,526
boriti se protiv ovoga
zastrašujući nevidljivi neprijatelj

182
00:18:33,560 --> 00:18:35,183
i očistiti katastrofu.

183
00:18:37,633 --> 00:18:41,016
Ovi ljudi bi bili
nazivaju 'likvidatorima'.

184
00:18:49,852 --> 00:18:52,579
[dramatična glazba]

185
00:19:06,835 --> 00:19:09,803
Ovi muškarci i žene koji
vodio nemilosrdnu bitku

186
00:19:09,838 --> 00:19:12,979
sada su postali gotovo
zaboravljeni heroji

187
00:19:13,013 --> 00:19:16,534
ipak je to zahvaljujući njima
da je najgore izbjegnuto.

188
00:19:16,569 --> 00:19:19,296
[dramatična glazba]

189
00:19:59,715 --> 00:20:02,891
[živahna vesela glazba]

190
00:20:11,210 --> 00:20:12,590
U Kremlju u Moskvi,

191
00:20:12,625 --> 00:20:15,110
osam sati nakon katastrofe,

192
00:20:15,144 --> 00:20:18,803
Mihail Gorbačov, voditelj
Sovjetskog Saveza,

193
00:20:18,838 --> 00:20:21,461
dobio vrlo ograničeno
informacije o stanju.

194
00:20:22,842 --> 00:20:26,225
Prva informacija
sastoji se od nesreće i požara,

195
00:20:31,885 --> 00:20:35,234
ali ni riječi o eksploziji.

196
00:20:39,065 --> 00:20:42,724
Reakcija Sovjeta
Vlada je bila kontroverzna.

197
00:20:42,758 --> 00:20:44,243
godinama,

198
00:20:44,277 --> 00:20:47,349
tajna država pokušala je
prikriti ono što se stvarno dogodilo.

199
00:20:47,384 --> 00:20:50,594
Isprva su naručili a
potpuni medijski mrak

200
00:20:50,628 --> 00:20:53,562
samo izbjeći
panika, tvrdili su.

201
00:20:53,597 --> 00:20:56,565
Što manje znanja i
što više tišine, to bolje.

202
00:20:58,049 --> 00:21:01,363
Ali zastrašujući su tračevi bili
već ide po gradu.

203
00:21:01,398 --> 00:21:04,124
Situacija je bila
podcijenjen.

204
00:21:12,029 --> 00:21:14,583
Nitko zapravo nije znao
opseg nesreće.

205
00:21:22,211 --> 00:21:24,283
Čak su i doktori bili
strogo upućen

206
00:21:24,317 --> 00:21:27,389
ne reći pacijentima
da nešto nije u redu,

207
00:21:27,424 --> 00:21:29,322
i da bi oni
izgubiti posao

208
00:21:29,357 --> 00:21:30,979
kad bi rekli nešto suprotno.

209
00:21:34,741 --> 00:21:36,812
Nekoliko dana nakon nesreće,

210
00:21:36,847 --> 00:21:39,677
i unatoč alarmantnom
razine radijacije,

211
00:21:39,712 --> 00:21:41,472
vlasti i dalje
ohrabrio ljude

212
00:21:41,507 --> 00:21:44,026
sudjelovati u
Prvomajske proslave,

213
00:21:44,061 --> 00:21:47,892
čak i u područjima za koja su znali
biti ozbiljno kontaminiran.

214
00:21:52,069 --> 00:21:53,208
uznemirujuće,

215
00:21:53,242 --> 00:21:56,487
svi snimci od 1. svibnja 1986.

216
00:21:56,522 --> 00:22:00,111
sada je nestao iz
Ukrajinski nacionalni arhiv.

217
00:22:27,622 --> 00:22:30,901
U Pripjatu, rano
popodne sljedeći dan,

218
00:22:30,935 --> 00:22:34,491
očitanja zračenja
bili već 15.000 puta

219
00:22:34,525 --> 00:22:36,631
viši od uobičajenog.

220
00:22:36,665 --> 00:22:39,530
Do večeri je bilo
još više povećao

221
00:22:39,565 --> 00:22:42,947
stvaranje smrtonosne doze
za stanovnike.

222
00:22:42,982 --> 00:22:46,365
Umrli bi samo u
četiri dana ako su ostali.

223
00:22:52,612 --> 00:22:55,857
Čak i na fotografijama
zračenje je bilo vidljivo,

224
00:23:01,000 --> 00:23:03,036
ali gradski
komunikacija je prekinuta

225
00:23:03,071 --> 00:23:04,486
a sve su ceste bile blokirane

226
00:23:04,521 --> 00:23:07,178
kako bi bili sigurni da nema informacija
napustio općinu.

227
00:23:08,352 --> 00:23:10,043
Nesvjestan toga
katastrofa koja se događa

228
00:23:10,078 --> 00:23:12,183
udaljen samo tri kilometra,

229
00:23:12,218 --> 00:23:14,945
ljudi su nastavili da
žive svoje normalne živote.

230
00:23:23,125 --> 00:23:26,025
Djeca su se nastavila igrati
u radioaktivnom pijesku

231
00:23:26,059 --> 00:23:27,854
zabavnih parkova

232
00:23:27,889 --> 00:23:30,685
dok radioaktivne čestice
padali po tlu.

233
00:23:38,175 --> 00:23:40,936
[dramatična glazba]

234
00:23:48,599 --> 00:23:50,774
Do večeri 26. travnja,

235
00:23:50,808 --> 00:23:53,052
prozori i vrata
trebao biti zapečaćen

236
00:23:53,086 --> 00:23:54,881
a tablete jodida progutale.

237
00:23:59,886 --> 00:24:02,717
Ali takav red je imao
nije dano.

238
00:24:08,377 --> 00:24:11,104
Samo vlada
počeo distribuirati jodid

239
00:24:11,139 --> 00:24:13,037
10 dana nakon eksplozije.

240
00:24:14,487 --> 00:24:16,420
Bile su i pogrešne doze
daju djeci.

241
00:24:17,386 --> 00:24:19,906
Do tog trenutka bilo je beskorisno.

242
00:24:19,941 --> 00:24:23,116
Jodid može zaštititi
od raka štitnjače

243
00:24:23,151 --> 00:24:25,084
samo ako je dano
u pravo vrijeme;

244
00:24:25,118 --> 00:24:28,328
maksimalno 18
sati nakon izlaganja.

245
00:24:33,748 --> 00:24:37,579
- [Andrew] U Černobilu,
stanovništvo nije preseljeno.

246
00:24:37,614 --> 00:24:40,996
Kontaminirane namirnice držane su u hranidbenom lancu

247
00:24:41,031 --> 00:24:42,515
za kritično razdoblje

248
00:24:42,550 --> 00:24:44,517
i tablete joda
nisu podijeljeni

249
00:24:44,552 --> 00:24:47,002
za zaštitu štitnjače
od raka štitnjače.

250
00:24:47,900 --> 00:24:49,246
- [Pripovjedač] Bio je kaos.

251
00:24:50,972 --> 00:24:53,112
Nitko ih nije imao
obuka u zračenju.

252
00:24:54,285 --> 00:24:56,943
Na Chios Nationalu
Medicinska knjižnica,

253
00:24:56,978 --> 00:24:58,911
čak i knjižničari
dobio narudžbu

254
00:24:58,945 --> 00:25:00,775
da uzme sve knjige
s polica

255
00:25:00,809 --> 00:25:03,053
koji je sadržavao
riječ zračenje.

256
00:25:05,089 --> 00:25:07,402
Katastrofa se širila.

257
00:25:10,785 --> 00:25:13,512
Nitko u okolini
područja je evakuirana

258
00:25:13,546 --> 00:25:16,894
do oko 36 sati
nakon što je katastrofa počela.

259
00:25:17,895 --> 00:25:19,414
Do tog vremena,

260
00:25:19,448 --> 00:25:21,692
mnogi su stanovnici već bili
žaliti se na glavobolje,

261
00:25:21,727 --> 00:25:26,076
povraćanje i drugo rano
znakovi radijacijske bolesti.

262
00:25:26,110 --> 00:25:27,456
Bilo je zastrašujuće.

263
00:25:30,770 --> 00:25:33,497
Ali situacija
postao kritičan.

264
00:25:33,532 --> 00:25:36,604
Evakuacije Pripjata
započelo sljedećeg dana

265
00:25:36,638 --> 00:25:37,743
27. travnja.

266
00:25:47,407 --> 00:25:50,169
[dramatična glazba]

267
00:26:18,853 --> 00:26:20,613
Ljudi koji žive
oko Černobila

268
00:26:20,648 --> 00:26:22,960
konačno su obaviješteni
o nesreći.

269
00:26:33,281 --> 00:26:34,938
Ali vlasti su lažno izjavile

270
00:26:34,972 --> 00:26:36,905
da su to imali pod kontrolom.

271
00:26:36,940 --> 00:26:40,460
I to evakuacija
bila samo privremena.

272
00:26:40,495 --> 00:26:43,463
Samo najnužnije
stvari su bile potrebne.

273
00:26:43,498 --> 00:26:46,466
Osobni dokumenti i
nešto hrane, rečeno im je.

274
00:26:57,685 --> 00:26:59,134
U roku od nekoliko sati,

275
00:26:59,169 --> 00:27:01,205
ljudi su morali napustiti svoje domove,

276
00:27:01,240 --> 00:27:03,000
cijeli život iza sebe.

277
00:27:08,627 --> 00:27:11,630
[mirna vesela glazba]

278
00:27:17,532 --> 00:27:22,364
Rečeno im je da jesu
odlazi samo na tri dana.

279
00:27:32,029 --> 00:27:34,135
Nikad se ne bi vratili.

280
00:27:43,800 --> 00:27:46,872
Evakuacija je bila
masivna operacija.

281
00:27:46,906 --> 00:27:50,599
49.000 ljudi je bilo prisiljeno
pobjeći za manje od četiri sata.

282
00:27:50,634 --> 00:27:53,395
[dramatična glazba]

283
00:28:01,162 --> 00:28:04,579
Službenici su konačno zatvorili
izvan područja do 14. svibnja,

284
00:28:04,613 --> 00:28:07,962
uspostavljanje isključenja
zoni oko reaktora

285
00:28:07,996 --> 00:28:12,242
i evakuaciju drugog
116.000 stanovnika.

286
00:28:16,453 --> 00:28:20,250
Ali bilo je prekasno.
Šteta je učinjena.

287
00:28:21,941 --> 00:28:23,667
- Netko u
vrh mora odlučiti

288
00:28:23,702 --> 00:28:24,875
što će se dogoditi.

289
00:28:24,910 --> 00:28:26,256
Ali što ja ne
mislim da će se dogoditi

290
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
je da će
iznenada, kao da

291
00:28:27,775 --> 00:28:29,638
budite čisti i postanite vrlo otvoreni,

292
00:28:29,673 --> 00:28:31,744
omogućiti međunar
sama inspekcija.

293
00:28:31,779 --> 00:28:33,677
Što je puno više
vjerojatno da će se dogoditi je to

294
00:28:33,712 --> 00:28:35,230
tijekom vremena,

295
00:28:35,265 --> 00:28:38,509
novih informacija će biti
pušten u dribs and drabs.

296
00:28:38,544 --> 00:28:40,857
Ali ovo će doći
van kako im odgovara.

297
00:28:40,891 --> 00:28:43,273
Neće to učiniti
iznenada otvoriti vrata

298
00:28:43,307 --> 00:28:45,275
ljudima u koje treba ući
vidi što se dogodilo.

299
00:28:45,309 --> 00:28:46,966
A ja to ne mislim
oni će prihvatiti

300
00:28:47,001 --> 00:28:48,588
međunarodna pomoć bilo.

301
00:28:51,074 --> 00:28:53,870
- [Pripovjedač] Ljudi su bili ganuti
u druge regije u Ukrajini,

302
00:28:53,904 --> 00:28:57,494
a veći dio elektrane
radnici su poslani u Kijev.

303
00:28:57,528 --> 00:29:02,257
Sveukupno oko 350.000
ljudi su evakuirani.

304
00:29:10,679 --> 00:29:13,337
[dramatična glazba]

305
00:29:13,372 --> 00:29:16,099
Nema vijesti o Černobilu
izronio do sljedećih dana

306
00:29:16,133 --> 00:29:18,757
u ostatku Sovjetskog Saveza.

307
00:29:18,791 --> 00:29:20,241
zapravo,

308
00:29:20,275 --> 00:29:22,036
građani samo našli
van o katastrofi

309
00:29:22,070 --> 00:29:24,314
preko stranih
komunikacijski kanali.

310
00:29:26,626 --> 00:29:28,767
Sovjetski mediji
kanali šutjeli

311
00:29:28,801 --> 00:29:30,734
dok Švedska nije bila
prva zemlja

312
00:29:30,769 --> 00:29:33,426
otkriti to nešto
dogodila se katastrofa.

313
00:29:35,774 --> 00:29:38,052
To je prisililo Sovjet
vlada izaći.

314
00:29:43,298 --> 00:29:47,268
Bila je tako velika katastrofa
nemoguće dugo skrivati.

315
00:29:51,237 --> 00:29:54,275
Širenje zračenja
brzo po Europi,

316
00:29:54,309 --> 00:29:57,002
odmah utječući
skandinavske zemlje.

317
00:30:00,488 --> 00:30:02,490
Bilo je to tek 14. svibnja,

318
00:30:02,524 --> 00:30:04,837
nakon 1
Svibanjske proslave,

319
00:30:04,872 --> 00:30:07,391
i tri tjedna
nakon nesreće,

320
00:30:07,426 --> 00:30:11,292
koju je Gorbačov odlučio napraviti
javna objava na TV-u.

321
00:30:11,326 --> 00:30:12,603
- Danas na sovjetskoj televiziji,

322
00:30:12,638 --> 00:30:14,122
G. Gorbačov je rekao nesreću

323
00:30:14,157 --> 00:30:16,953
je duboko pogodio
sovjetski narod.

324
00:30:16,987 --> 00:30:19,610
I kako je rekao,
poremećeno svjetsko mišljenje.

325
00:30:19,645 --> 00:30:21,198
Rekao je svojim sumještanima

326
00:30:21,233 --> 00:30:23,269
da je najgore
sada iza njih.

327
00:30:23,304 --> 00:30:26,548
G. Gorbačovu je svakako trebalo dosta vremena

328
00:30:26,583 --> 00:30:27,515
izaći u javnost.

329
00:30:29,344 --> 00:30:32,244
- [Prevoditelj] Nedavno smo bili
pogođen katastrofom;

330
00:30:32,278 --> 00:30:35,005
černobilska nuklearna
strujna nesreća.

331
00:30:35,040 --> 00:30:37,076
To je duboko pogodilo
sovjetski narod

332
00:30:37,111 --> 00:30:38,595
i poremećeno svjetsko mišljenje.

333
00:30:38,629 --> 00:30:41,391
[dramatična glazba]

334
00:30:45,705 --> 00:30:48,501
- (Narator) Vijesti konačno
dosegla cijelu zemlju.

335
00:30:54,783 --> 00:30:56,855
- [Reporter] Bijela kuća kaže pokušaj gospodina Reagana

336
00:30:56,889 --> 00:31:00,030
osobno razgovarati o situaciji s gospodinom Gorbačovom

337
00:31:00,065 --> 00:31:02,446
su ignorirani od strane
Kremlj četiri dana.

338
00:31:04,586 --> 00:31:06,657
- Obično su a
malo zatvorena usta.

339
00:31:06,692 --> 00:31:09,108
[nečujno govori]

340
00:31:09,143 --> 00:31:11,490
- Ne mislimo tako
oni su osigurali

341
00:31:11,524 --> 00:31:14,355
potpune i brze informacije kakve bi trebali imati.

342
00:31:14,389 --> 00:31:17,772
Naše vlastite slike
dajte nam informacije

343
00:31:17,806 --> 00:31:20,602
to sugerira
stope žrtava su veće

344
00:31:20,637 --> 00:31:23,019
od onih koji su bili
najavio Sovjetski Savez

345
00:31:23,053 --> 00:31:25,331
do sada, u dobroj mjeri.

346
00:31:25,366 --> 00:31:28,127
[dramatična glazba]

347
00:31:54,464 --> 00:31:56,121
- [Pripovjedač] Kao
kriza se nastavila,

348
00:31:56,155 --> 00:31:59,158
ekonomski, tehnički,
i znanstvene snage

349
00:31:59,193 --> 00:32:00,366
bili mobilizirani.

350
00:32:06,476 --> 00:32:09,237
Bila je to linija bojišnice
hitna situacija.

351
00:32:14,933 --> 00:32:18,591
Radioaktivni oblak
nastavio plutati Europom.

352
00:32:20,179 --> 00:32:24,080
Ubrzo je stigao i do Uniteda
Kraljevine, Francuske i Italije.

353
00:32:24,114 --> 00:32:26,668
Francuske vlasti
zanijekao njegovu prisutnost.

354
00:32:31,501 --> 00:32:32,812
U Černobilu,

355
00:32:32,847 --> 00:32:35,919
radioaktivnost
nastavio se penjati.

356
00:32:35,954 --> 00:32:39,923
Milijuni jutara šuma i
poljoprivredno zemljište bilo je kontaminirano.

357
00:32:39,958 --> 00:32:42,374
I premda mnogi
ljudi su evakuirani,

358
00:32:42,408 --> 00:32:44,963
stotine tisuća
više je ostalo.

359
00:32:58,148 --> 00:33:02,601
Životinje su također bile visoko
kontaminiran i ostavljen napušten.

360
00:33:02,635 --> 00:33:07,295
O njima se nitko nije brinuo.
Njihovi se vlasnici nisu htjeli vratiti.

361
00:33:07,330 --> 00:33:09,711
Poseban lov
formirani su odredi,

362
00:33:09,746 --> 00:33:13,439
ubijanje mačaka, pasa i svega ostalog
životinje zbog straha

363
00:33:13,474 --> 00:33:15,683
da bi oni zadržali
širenje zračenja.

364
00:33:29,283 --> 00:33:32,251
Uskoro, ali nažalost
ne dovoljno brzo,

365
00:33:32,286 --> 00:33:34,150
shvatio cijeli svijet

366
00:33:34,184 --> 00:33:37,015
da je svjedočio
povijesni događaj.

367
00:33:49,889 --> 00:33:52,271
[mirna glazba]

368
00:34:09,254 --> 00:34:12,188
34 godine nakon katastrofe,

369
00:34:12,222 --> 00:34:16,675
ostaje područje Černobila
nenastanjiv i napušten.

370
00:34:16,709 --> 00:34:20,092
Iako je Pripjat siguran
dovoljno za kratak posjet,

371
00:34:20,127 --> 00:34:22,888
čišćenje je bilo a
masivna operacija.

372
00:34:22,922 --> 00:34:26,236
Bile su potrebne godine i uključeno
stotine tisuća ljudi.

373
00:34:27,410 --> 00:34:28,894
Danas, iznenađujuće,

374
00:34:28,928 --> 00:34:32,277
ima ih još oko 120
ljudi koji su se sami smjestili

375
00:34:32,311 --> 00:34:34,831
i još uvijek žive
u zoni isključenja.

376
00:34:36,246 --> 00:34:38,869
Živi oko 8 milijuna ljudi
u kontaminiranim područjima

377
00:34:38,904 --> 00:34:41,838
Ukrajine,
Rusija i Bjelorusija.

378
00:34:42,804 --> 00:34:44,358
Za sve ove godine,

379
00:34:44,392 --> 00:34:46,429
oni su živjeli
na kontaminiranom zemljištu

380
00:34:46,463 --> 00:34:47,740
i radioaktivnu hranu.

381
00:34:53,160 --> 00:34:56,715
Ovo je problem koji ima
sustavno ignorirana.

382
00:35:11,316 --> 00:35:12,524
- [Joseph] Poslije

383
00:35:12,558 --> 00:35:14,871
bilo jako dugo
dekontaminirati.

384
00:35:14,905 --> 00:35:16,355
Znaš da onaj
testirati na početku

385
00:35:16,390 --> 00:35:19,117
mora da je bilo prije mnogo godina, prije više od 30 godina.

386
00:35:19,151 --> 00:35:20,325
Trebale su godine

387
00:35:20,359 --> 00:35:22,879
pred ljudima
mogao vratiti tamo

388
00:35:22,913 --> 00:35:24,260
a ni tada se nije smjelo

389
00:35:24,294 --> 00:35:26,538
jesti hranu koja tamo raste.

390
00:35:26,572 --> 00:35:29,472
To može trajati godine i godine
prije nego što se vrati u normalu.

391
00:35:57,327 --> 00:36:00,227
- [Pripovjedač] Posljedice
osjećaju se i danas.

392
00:36:08,545 --> 00:36:09,891
Među ljudima,

393
00:36:09,926 --> 00:36:12,204
inducirano zračenjem
bolesti i smrti od raka

394
00:36:12,239 --> 00:36:14,448
dugoročno se očekivalo,

395
00:36:14,482 --> 00:36:18,176
uključujući rak štitnjače,
urođene mane, mutacije,

396
00:36:18,210 --> 00:36:22,973
i deformacije, intelektualne
i tjelesne nedostatke,

397
00:36:26,598 --> 00:36:28,496
te ukupnu bol i patnju.

398
00:36:32,328 --> 00:36:35,193
[stroj piska]

399
00:36:45,168 --> 00:36:48,309
[živahna vesela glazba]

400
00:36:57,663 --> 00:37:01,219
Stoka i divljač
također bili jako pogođeni.

401
00:37:28,315 --> 00:37:31,076
[dramatična glazba]

402
00:37:52,408 --> 00:37:53,616
U Zapadnoj Njemačkoj,

403
00:37:53,650 --> 00:37:55,963
downov sindrom dosegao vrhunac
za devet mjeseci u 87.

404
00:38:09,148 --> 00:38:11,323
Ujedinjeni narodi
Znanstveni odbor

405
00:38:11,358 --> 00:38:13,463
izvijestio da više
više od 6000 djece

406
00:38:13,498 --> 00:38:17,295
razvio rak štitnjače nakon
biti izložen zračenju.

407
00:38:22,058 --> 00:38:24,336
[ljudi se smiju]

408
00:38:24,371 --> 00:38:26,269
Iako neki stručnjaci
nedavno su tvrdili

409
00:38:26,304 --> 00:38:30,204
da nema dokaza
veliki utjecaj na javno zdravlje

410
00:38:30,238 --> 00:38:32,413
pripisati
izloženost zračenju

411
00:38:32,448 --> 00:38:34,760
20 godina nakon nesreće.

412
00:38:39,489 --> 00:38:40,697
- [Žena] Princeza od Walesa

413
00:38:40,732 --> 00:38:42,078
tražio posjetu
ova djeca.

414
00:38:42,112 --> 00:38:43,907
Svi oni pate
od bolesti

415
00:38:43,942 --> 00:38:47,221
koji se ne mogu liječiti
učinkovito u Sovjetskom Savezu.

416
00:38:47,255 --> 00:38:49,327
Ja imam tri kao četiri godine,

417
00:38:49,361 --> 00:38:51,190
imaju karcinome koji
izgledaju povezani

418
00:38:51,225 --> 00:38:52,606
s černobilskom katastrofom.

419
00:39:08,449 --> 00:39:11,210
[dramatična glazba]

420
00:39:36,546 --> 00:39:38,134
- [Pripovjedač] The
likvidatori su bili nesposobni

421
00:39:38,168 --> 00:39:40,274
da se vratim normalnom životu.

422
00:39:46,625 --> 00:39:49,248
Svi su bili žrtve
černobilski sindrom.

423
00:39:53,045 --> 00:39:56,394
Oni koji su preživjeli bili su
onesposobljen ili nesposoban za rad.

424
00:39:58,396 --> 00:39:59,880
- [Prevoditelj] Čak
roboti nisu mogli raditi

425
00:39:59,914 --> 00:40:02,469
na vrhu tih zgrada
zbog radijacije.

426
00:40:02,503 --> 00:40:03,746
I tako su poslali ljude.

427
00:40:03,780 --> 00:40:05,782
Bilo je tako opasno
muškarci nikada nisu ostali

428
00:40:05,817 --> 00:40:08,095
više od 20 do 40
sekunde gore.

429
00:40:08,129 --> 00:40:10,338
Inače bi dobili
potpuno ozračen.

430
00:40:22,454 --> 00:40:23,869
- [Žena] Anatolij
Vinucor je prije radio

431
00:40:23,904 --> 00:40:26,320
kao bolnica
polaznik u tom području.

432
00:40:26,354 --> 00:40:29,392
Upravo je poslan na mjesto
minuta nakon eksplozije.

433
00:40:31,290 --> 00:40:34,017
- [Prevoditelj] Doktori su pronašli
radijacija mi peče lice,

434
00:40:34,052 --> 00:40:36,675
u mom torakalnom kavezu,
i u mom grlu.

435
00:40:36,710 --> 00:40:38,125
Jedva sam mogao jesti.

436
00:40:38,159 --> 00:40:40,196
Pogledao sam kroz svoje
prozor cijeli dan.

437
00:40:40,230 --> 00:40:42,129
Vidio sam auto koji
vozio velike crne torbe

438
00:40:42,163 --> 00:40:43,441
ravno na groblje.

439
00:40:45,201 --> 00:40:46,409
- [Žena] Danas,

440
00:40:46,444 --> 00:40:47,928
Anatolij pati od
desetak bolesti,

441
00:40:47,962 --> 00:40:50,344
sve kao rezultat
izloženost zračenju.

442
00:40:50,378 --> 00:40:52,553
I to s malim
mirovina za život,

443
00:40:52,588 --> 00:40:55,763
bori se s tim
troškovi lijekova.

444
00:40:55,798 --> 00:40:57,662
Udruga
Sawyers Černobil

445
00:40:57,696 --> 00:41:00,768
nudi financijsku potporu
žrtvama poput Anatolija.

446
00:41:00,803 --> 00:41:03,219
Njezin predsjednik kaže da mnogi
od njih imaju dojam

447
00:41:03,253 --> 00:41:04,462
zaboravljeni su.

448
00:41:05,946 --> 00:41:07,499
- [Prevoditelj] Medicinska pomoć
ljudima Černobila

449
00:41:07,534 --> 00:41:08,949
se smanjio osam puta.

450
00:41:08,983 --> 00:41:11,330
Danas je tek 6
milijuna šišača.

451
00:41:11,365 --> 00:41:14,506
To je ekvivalentno 20 eura
centi po osobi godišnje.

452
00:41:14,541 --> 00:41:16,819
Ukrajinska vlada
nema poštovanja.

453
00:41:24,033 --> 00:41:25,621
- [Pripovjedač] Prema
vojsci,

454
00:41:25,655 --> 00:41:28,244
od 600.000 likvidatora,

455
00:41:30,004 --> 00:41:31,489
10% je umrlo

456
00:41:35,562 --> 00:41:38,185
a 200 000 su invalidi.

457
00:41:41,637 --> 00:41:44,398
[dramatična glazba]

458
00:41:48,298 --> 00:41:51,681
Prava količina zračenja
ti su ljudi izloženi

459
00:41:51,716 --> 00:41:53,959
nikada im nije otkriveno.

460
00:41:58,585 --> 00:42:00,518
Bilo je puno laži

461
00:42:01,760 --> 00:42:04,522
a samo su rijetki shvatili
opseg tih laži.

462
00:42:07,697 --> 00:42:10,700
Na drugu godišnjicu
černobilske katastrofe,

463
00:42:10,735 --> 00:42:15,291
27. travnja,
1988, Valery Legasov,

464
00:42:15,325 --> 00:42:17,673
šefa komisije
istražujući to,

465
00:42:17,707 --> 00:42:20,434
i koji je tako radio
Teško otkriti istinu,

466
00:42:21,608 --> 00:42:23,782
odlučio okončati svoj život.

467
00:42:36,830 --> 00:42:38,625
Snimio je i
sakrio trake

468
00:42:38,659 --> 00:42:41,662
okrivljujući inženjera
Anatolij Djatlov,

469
00:42:41,697 --> 00:42:43,457
koji je bio glavni
sigurnosnog testa

470
00:42:43,491 --> 00:42:45,873
što je dovelo do katastrofe,

471
00:42:45,908 --> 00:42:47,944
i drugi nadređeni
za incident.

472
00:42:58,196 --> 00:43:00,232
- [Mike] Idemo
razgovarati danas popodne

473
00:43:00,267 --> 00:43:02,821
o utjecaju Černobila

474
00:43:02,856 --> 00:43:06,376
moglo bi se očekivati oko 40 ili 45 smrtnih slučajeva

475
00:43:06,411 --> 00:43:09,483
u svim narednim godinama, kao rezultat ove nesreće.

476
00:43:15,178 --> 00:43:17,802
[dramatična glazba]

477
00:43:23,980 --> 00:43:25,154
- [Pripovjedač] Do danas,

478
00:43:25,188 --> 00:43:27,639
ima samo 59 smrtnih slučajeva
službeno zabilježena

479
00:43:27,674 --> 00:43:29,676
i pripisuje se katastrofi.

480
00:43:30,815 --> 00:43:33,783
Istinski pravi čovjek
trošak Černobila

481
00:43:33,818 --> 00:43:35,474
nikad se zapravo neće saznati.

482
00:43:37,718 --> 00:43:40,031
Malo je pouzdanih podataka.

483
00:43:42,792 --> 00:43:45,105
Pune posljedice
nesreće,

484
00:43:45,139 --> 00:43:47,176
uključujući utjecaje na zdravlje,

485
00:43:47,210 --> 00:43:49,627
i dalje se vrlo raspravlja
i nedovoljno proučen.

486
00:43:51,836 --> 00:43:56,495
Većina procjena kreće se od
4.000 do 93.000 mrtvih.

487
00:44:06,609 --> 00:44:09,612
U prvih nekoliko mjeseci
nakon katastrofe,

488
00:44:09,647 --> 00:44:12,477
Pripjat je postao a
konzervatorski rezervat.

489
00:44:15,825 --> 00:44:18,517
Sadilo se cvijeće
po pločnicima.

490
00:44:18,552 --> 00:44:20,658
Robe je još bilo u trgovinama.

491
00:44:20,692 --> 00:44:23,695
Pa čak i promet
svjetla su nastavila raditi.

492
00:44:23,730 --> 00:44:27,388
Ali nije bilo automobila i
nema znakova ljudskog života.

493
00:44:28,735 --> 00:44:29,943
Kako je vrijeme prolazilo,

494
00:44:29,977 --> 00:44:33,049
grad je postao sve više i
praznije i tiho.

495
00:44:34,223 --> 00:44:36,501
Neki stari stanovnici
ilegalno se popeo natrag

496
00:44:36,535 --> 00:44:38,779
u vlastite domove
vidjeti mogu li pronaći

497
00:44:38,814 --> 00:44:40,885
stvari koje
ostavili su iza sebe,

498
00:44:42,058 --> 00:44:44,889
samo da to shvatim
ništa nije bilo tamo,

499
00:44:44,923 --> 00:44:46,649
i da je sve gotovo.

500
00:44:48,030 --> 00:44:51,481
Ljudi su dolazili pljačkati dućane
i ukrali ono što je ostalo.

501
00:44:51,516 --> 00:44:54,864
Ljudi i dalje uzimaju stvari iz
mrtvi grad kao suvenir.

502
00:44:58,592 --> 00:45:01,560
Pripjat bi mogao biti
posljednje mjesto na zemlji

503
00:45:01,595 --> 00:45:05,564
sačuvati malo sovjetskog
Unija u stanju iz 1980-ih.

504
00:45:06,911 --> 00:45:09,914
Sada, drveće i biljke imaju
izrastao nasred puteva

505
00:45:09,948 --> 00:45:12,537
i vraćaju se
cijeli grad.

506
00:45:12,571 --> 00:45:14,194
Cvijeće je nestalo.

507
00:45:14,228 --> 00:45:16,196
Sovjetski stanovi
raspadaju se.

508
00:45:17,059 --> 00:45:18,992
Plakati povodom 1. svibnja

509
00:45:19,026 --> 00:45:20,752
još uvijek ukrašavaju zgrade.

510
00:45:24,860 --> 00:45:28,829
Zabavni park s
branik automobili nikada nisu korišteni.

511
00:45:28,864 --> 00:45:30,969
I panoramski kotač
koji se nikada nije okrenuo

512
00:45:31,004 --> 00:45:33,661
postala je ikona
simbol katastrofe.

513
00:45:38,632 --> 00:45:41,669
U područjima neposredno izvana
zona isključenja,

514
00:45:41,704 --> 00:45:44,189
ljudi počinju
preseliti se.

515
00:45:44,224 --> 00:45:46,916
Smrtonosna katastrofa
Černobil i grad duhova

516
00:45:46,951 --> 00:45:49,919
ostavio iza sebe
fascinirao mnoge ljude.

517
00:45:49,954 --> 00:45:54,441
Začudo, čak je
postao turističko žarište.

518
00:45:54,475 --> 00:45:58,997
2011. godine otvorena je Ukrajina
područje turistima.

519
00:45:59,032 --> 00:46:00,550
Grad nam daje kratak uvid

520
00:46:00,585 --> 00:46:04,313
od kakve prave postapokaliptike
svijet izgleda.

521
00:46:04,347 --> 00:46:07,799
Napušteni gradovi,
napuštene zgrade,

522
00:46:07,834 --> 00:46:12,804
zarasle ulice, vis
trava, zarđala vozila.

523
00:46:13,701 --> 00:46:16,912
Sve se ruši, lomi,

524
00:46:16,946 --> 00:46:20,536
a među njima i divlje životinje.

525
00:46:20,570 --> 00:46:22,020
Privlači brojne turiste

526
00:46:22,055 --> 00:46:23,953
koji su zainteresirani
u svojoj povijesti,

527
00:46:23,988 --> 00:46:28,406
u svojoj opasnosti i u uranjanju
sebe u prošlosti.

528
00:46:29,441 --> 00:46:30,822
zapravo,

529
00:46:30,857 --> 00:46:33,169
zona isključenja bila je
rangiran kao najegzotičnije mjesto

530
00:46:33,204 --> 00:46:36,517
za turizam u
svijeta prema Forbesu 2009.

531
00:46:37,691 --> 00:46:40,659
Zonu posjećuju
više od 70.000 ljudi

532
00:46:40,694 --> 00:46:43,801
sa svih strana
svijeta svake godine.

533
00:46:43,835 --> 00:46:46,493
Ovo mjesto tragedije
postao legenda.

534
00:46:46,527 --> 00:46:49,807
Popularan je među
fotografi i autori.

535
00:46:49,841 --> 00:46:53,707
Također je predstavljen u
filmova i video igrica.

536
00:46:53,741 --> 00:46:55,157
Čak i ilegalni posjetitelji

537
00:46:55,191 --> 00:46:58,367
počeo se šuljati u
zabranjena zona.

538
00:46:58,401 --> 00:46:59,851
Lovci i istraživači

539
00:46:59,886 --> 00:47:02,336
koji su tražili
navala adrenalina

540
00:47:02,371 --> 00:47:05,512
ili u nadi da će pronaći zastrašujuće
prizora i predmeta

541
00:47:05,546 --> 00:47:08,653
i dalje ulazite na stranice koje
su strogo zabranjeni.

542
00:47:09,827 --> 00:47:11,276
Priča se da
grad će pasti

543
00:47:11,311 --> 00:47:15,522
potpuno u propast na svom
posjedovati u sljedećih 20 godina.

544
00:47:15,556 --> 00:47:18,180
Grad koji je bio
nekad tako pun života,

545
00:47:18,214 --> 00:47:20,768
ostavio samo jezive uspomene.

546
00:47:20,803 --> 00:47:24,082
Grad koji je nekada
predstavljao nadu i trijumf

547
00:47:24,117 --> 00:47:27,637
predstavlja danas,
uništenje i poraz.

548
00:47:29,087 --> 00:47:33,574
Pripjat je uklonjen iz
karte. Postao je mrtav grad.

549
00:47:34,161 --> 00:47:35,611
Međutim, danas,

550
00:47:35,645 --> 00:47:38,338
izgleda da se priroda pokrenula
da se opet vratim u život.

551
00:47:55,355 --> 00:47:58,530
[živahna vesela glazba]

552
00:48:03,466 --> 00:48:06,090
Utjecaj na okolinu
šuma i divljač

553
00:48:06,124 --> 00:48:08,955
također ostaje područje
aktivnog istraživanja.

554
00:48:11,371 --> 00:48:13,960
U neposrednom
posljedice nesreće,

555
00:48:13,994 --> 00:48:17,549
neko područje je postalo poznato
kao 'crvena šuma'.

556
00:48:17,584 --> 00:48:19,137
Visoke razine zračenja

557
00:48:19,172 --> 00:48:21,691
obojio bor
drveće crvenkasto smeđe

558
00:48:21,726 --> 00:48:26,041
nakon upijanja takvog smrtonosnog
visoke razine zračenja.

559
00:48:26,075 --> 00:48:28,112
Moralo se posjeći.

560
00:48:29,941 --> 00:48:32,979
Još uvijek se vjeruje da to područje
biti najkontaminiranije zemljište

561
00:48:33,013 --> 00:48:34,463
na planetu.

562
00:48:34,497 --> 00:48:36,637
Zemljište koje će uzeti
tisućama godina

563
00:48:36,672 --> 00:48:38,018
ponovno postati zdrav.

564
00:48:41,539 --> 00:48:45,301
Danas isključenje
zona je jezivo tiha.

565
00:48:45,336 --> 00:48:48,373
Ali također se pojavljuje
pun života.

566
00:48:48,408 --> 00:48:52,170
Počela je majka priroda
da povratim ovo mjesto.

567
00:48:52,205 --> 00:48:55,518
Regija je ispunjena a
raznolikost divljih životinja i šuma

568
00:48:55,553 --> 00:48:57,624
koje su napredovale i uvukle se

569
00:48:57,658 --> 00:48:59,660
bez smetnji
od ljudi.

570
00:49:00,523 --> 00:49:01,731
Ostala divlja stvorenja

571
00:49:01,766 --> 00:49:04,010
da je narod bio tako
odlučan držati se vani

572
00:49:04,044 --> 00:49:06,184
počeo se ponovno pojavljivati.

573
00:49:06,219 --> 00:49:08,600
Viđeni su smeđi medvjedi
po prvi put

574
00:49:08,635 --> 00:49:11,258
nakon odsustva
više od jednog stoljeća.

575
00:49:12,397 --> 00:49:16,470
Vukovi, jeleni, risovi,
dabrovi, veprovi i losovi

576
00:49:16,505 --> 00:49:19,059
viđeni su kako slobodno trče
u gustim šumama

577
00:49:19,094 --> 00:49:21,406
koji sada okružuju
tiha elektrana.

578
00:49:31,692 --> 00:49:34,454
Katastrofa koju je izazvao čovjek
koji je uništio ovo mjesto

579
00:49:34,488 --> 00:49:38,423
pretvorio u unikat
utočište za divlje životinje.

580
00:49:48,882 --> 00:49:51,540
Ali unatoč
gusta vegetacija,

581
00:49:51,574 --> 00:49:55,406
i iako bi ovo moglo
pojavljuju se kao netaknuta divljina,

582
00:49:55,440 --> 00:49:57,063
nije.

583
00:49:57,097 --> 00:50:01,067
Još uvijek je kontaminiran
napuštena pustoš.

584
00:50:01,101 --> 00:50:03,828
Područje se oporavilo
donekle,

585
00:50:03,862 --> 00:50:05,968
ali je daleko od toga
vraćajući se u normalu.

586
00:50:07,452 --> 00:50:10,248
Životinje su
još uvijek radioaktivan.

587
00:50:10,283 --> 00:50:13,044
Ipak zbog isključenja
ljudske aktivnosti,

588
00:50:13,079 --> 00:50:15,391
ima ih puno
sada ih je više,

589
00:50:15,426 --> 00:50:17,738
i oni vladaju mjestom.

590
00:50:18,912 --> 00:50:21,708
Ovo je gorko-slatko
paradoks ovog mjesta.

591
00:50:23,399 --> 00:50:25,125
Tri desetljeća kasnije,

592
00:50:25,160 --> 00:50:28,922
nije sigurno kako
zračenja još uvijek ima i bit će

593
00:50:28,956 --> 00:50:32,167
koji utječu na divlje životinje
u godinama koje dolaze.

594
00:50:32,201 --> 00:50:34,617
Ali čini se da
priroda može trijumfirati;

595
00:50:36,136 --> 00:50:39,001
čak i kad je čovjek učinio
najbolje ga je uništiti.

596
00:50:41,417 --> 00:50:43,868
Snaga Černobila
postrojenje nastavilo s radom

597
00:50:43,902 --> 00:50:45,490
nakon nesreće.

598
00:50:45,525 --> 00:50:48,183
Više od 10.000
ljudi tamo rade

599
00:50:48,217 --> 00:50:50,357
i odgovarajuće uvjete
trebalo osigurati

600
00:50:50,392 --> 00:50:52,808
negdje u blizini reaktora.

601
00:50:52,842 --> 00:50:55,121
Trebalo je vladi
otprilike mjesec dana za odluku

602
00:50:55,155 --> 00:50:57,433
što učiniti s
oštećeni reaktor.

603
00:50:58,503 --> 00:51:00,954
Dana 20. svibnja 1986. god.

604
00:51:00,988 --> 00:51:04,130
konačno su odlučili
provesti jedinstveni projekt.

605
00:51:04,164 --> 00:51:07,547
Trebalo je biti
skriveno i zapečaćeno.

606
00:51:07,581 --> 00:51:10,584
Ogromno pojačan
betonske i metalne konstrukcije

607
00:51:10,619 --> 00:51:13,967
izgrađena je oko
oštećena Jedinica četiri.

608
00:51:14,001 --> 00:51:16,935
Sarkofag namijenjen
djelovati kao štit

609
00:51:16,970 --> 00:51:19,283
zadržati radijaciju.

610
00:51:19,317 --> 00:51:23,080
Divovske strukture'
izgradnja je trajala sedam mjeseci.

611
00:51:23,114 --> 00:51:25,220
Ovo je bio ogroman izazov

612
00:51:25,254 --> 00:51:28,430
gdje bi ljudi mogli raditi
samo nekoliko minuta odjednom

613
00:51:28,464 --> 00:51:31,226
bez primanja a
smrtonosna doza zračenja.

614
00:51:32,399 --> 00:51:33,711
Godine 1988.

615
00:51:33,745 --> 00:51:35,402
Sovjetski znanstvenik otkrio

616
00:51:35,437 --> 00:51:39,268
da je samo dizajniran
trajati 20 do 30 godina.

617
00:51:40,269 --> 00:51:41,512
Černobilska elektrana

618
00:51:41,546 --> 00:51:44,860
konačno ugasiti
potpuno 2000.

619
00:51:44,894 --> 00:51:48,657
Međutim, sarkofag
stanje se pogoršavalo.

620
00:51:48,691 --> 00:51:50,141
Počelo se raspadati

621
00:51:50,176 --> 00:51:53,282
i to s velikom vjerojatnošću
urušavanja.

622
00:51:53,317 --> 00:51:57,321
Magma u reaktorima
jezgra je i dalje bila prijetnja.

623
00:51:57,355 --> 00:52:00,427
Vlada je morala doći
sa zamjenom.

624
00:52:00,462 --> 00:52:03,016
Ono što ostaje od
reaktor je sada unutra

625
00:52:03,050 --> 00:52:06,985
masivnog čelika teškog 32 000 tona
struktura zadržavanja

626
00:52:07,020 --> 00:52:09,160
postavljen 2016.

627
00:52:10,644 --> 00:52:14,959
Novo sigurno zatvaranje
počela se graditi 2010

628
00:52:14,993 --> 00:52:17,272
za prekrivanje prvog sarkofaga.

629
00:52:17,306 --> 00:52:20,275
U tom trenutku to je postalo
najveći kopneni objekt

630
00:52:20,309 --> 00:52:24,727
ikada pomaknut od strane ljudi,
košta 2,3 milijarde dolara.

631
00:52:26,281 --> 00:52:30,595
Područje je sigurnije, ali
još uvijek visoko radioaktivan

632
00:52:30,630 --> 00:52:34,944
i vjerojatno će ostati kao
tako i do 20 000 godina.

633
00:52:36,705 --> 00:52:38,603
I Černobil i Fukušima

634
00:52:38,638 --> 00:52:41,399
bile su razina sedam
nuklearne nesreće,

635
00:52:41,434 --> 00:52:43,539
ali zdravlje
posljedice u Japanu

636
00:52:43,574 --> 00:52:45,679
bile mnogo manje teške.

637
00:52:45,714 --> 00:52:47,129
dijelom,

638
00:52:47,164 --> 00:52:49,959
jer bilo je daleko više
radijacija ispuštena u Černobilu.

639
00:52:49,994 --> 00:52:52,169
I zato što
Reaktor sovjetske elektrane

640
00:52:52,203 --> 00:52:55,310
nije bio okružen
bilo koja struktura zadržavanja

641
00:52:55,344 --> 00:52:58,485
pa je zračenje slobodno izlazilo.

642
00:52:58,520 --> 00:53:02,179
Katastrofa je izazvala kritike
sovjetske vlade.

643
00:53:02,213 --> 00:53:05,941
Također je potaknuo globalni
antinuklearni pokret.

644
00:53:05,975 --> 00:53:07,460
Zemlje su udružile svoje napore

645
00:53:07,494 --> 00:53:10,290
boriti se protiv takvih
smrtonosne posljedice.

646
00:53:10,325 --> 00:53:11,843
Ipak danas,

647
00:53:11,878 --> 00:53:15,709
katastrofa i njezine lekcije
čini se da blijedi iz sjećanja

648
00:53:15,744 --> 00:53:20,369
ali ipak je globalna
problem i još nije gotov.

649
00:53:20,404 --> 00:53:23,234
11 nuklearnih reaktora RBMK

650
00:53:23,269 --> 00:53:25,478
su još u upotrebi
u današnjem svijetu.

651
00:53:26,306 --> 00:53:28,791
Svi oni u Rusiji.

652
00:53:30,103 --> 00:53:32,933
Iako su svi bili
modificiran radi sigurnosti,

653
00:53:32,968 --> 00:53:35,073
stručnjaci su i dalje
istražujući načine

654
00:53:35,108 --> 00:53:37,731
spriječiti dalje
nuklearne katastrofe.

655
00:53:39,285 --> 00:53:41,597
Suprotno javnom uvjerenju,

656
00:53:41,632 --> 00:53:43,772
nuklearna energija je
još uvijek smatra

657
00:53:43,806 --> 00:53:48,121
najsigurniji izvor energije u
u usporedbi s drugim fosilnim gorivima

658
00:53:48,155 --> 00:53:51,711
poput ugljena, koji je po
daleko najopasniji.

659
00:53:52,850 --> 00:53:55,473
Ali ne dolazi
bez rizika.

660
00:53:55,508 --> 00:53:58,373
Obnovljivi izvori energije su i dalje
nedovoljno se govorilo

661
00:53:58,407 --> 00:53:59,270
u Ukrajini.

662
00:54:00,444 --> 00:54:03,516
Černobil je također doveo do
ekonomski pad.

663
00:54:04,413 --> 00:54:05,966
Procijenjeno je da košta

664
00:54:06,001 --> 00:54:09,729
oko 235 milijardi dolara štete.

665
00:54:10,764 --> 00:54:13,042
Političari su bili nespremni

666
00:54:13,077 --> 00:54:16,563
a nije u stanju učinkovito
nositi se s posljedicama.

667
00:54:16,598 --> 00:54:19,635
To je potkopalo vjeru
u cijelom sustavu.

668
00:54:19,670 --> 00:54:21,844
sam Gorbačov
tvrdio da je nesreća

669
00:54:21,879 --> 00:54:25,296
bio možda pravi uzrok
raspada Sovjetskog Saveza.

670
00:54:30,370 --> 00:54:32,786
Černobil otkriven
potencijalne opasnosti

671
00:54:32,821 --> 00:54:37,343
a ono istinsko razorno
prirodu nuklearne energije.

672
00:54:37,377 --> 00:54:40,829
Černobil je lekcija
za sadašnjost.

673
00:54:40,863 --> 00:54:43,901
Upozorava nas na izazove
i visoke rizike od posljedica

674
00:54:43,935 --> 00:54:47,284
našeg neprestanog razvoja
moderno društvo.

675
00:54:47,318 --> 00:54:49,458
Kako tehnologija napreduje,

676
00:54:49,493 --> 00:54:52,392
važno je da mi
procijeniti i upravljati rizicima

677
00:54:52,427 --> 00:54:54,981
koji su veliki in
razmjera i složenosti.

678
00:54:56,293 --> 00:54:59,572
Moramo moći
predviđaju globalnu katastrofu.

679
00:55:00,676 --> 00:55:02,022
Černobil je bio jedan od najgorih

680
00:55:02,057 --> 00:55:05,785
stvoreno od strane čovjeka i zastrašujuće
katastrofe u povijesti.

681
00:55:05,819 --> 00:55:08,615
Deseci tisuća
života je uništeno

682
00:55:08,650 --> 00:55:12,136
i previše ljudi izgubljeno
voljene osobe zbog toga.

683
00:55:12,170 --> 00:55:14,380
Ali Černobil je učio
nama još važnije

684
00:55:14,414 --> 00:55:16,692
o cijeni laži

685
00:55:16,727 --> 00:55:18,867
isticanjem
nedostatke sustava

686
00:55:18,901 --> 00:55:21,559
koji je otkrio kako su
može dovesti do katastrofe.

687
00:55:21,594 --> 00:55:23,354
I kako način na koji mi
reći informacije

688
00:55:23,389 --> 00:55:26,253
o čemu stvarno
dogodilo, može uzrokovati štetu.

689
00:55:27,393 --> 00:55:29,291
Ako se išta naučilo,

690
00:55:29,326 --> 00:55:31,362
to je taj odgovor
na takvu katastrofu

691
00:55:31,397 --> 00:55:36,402
treba temeljiti na jasnim
činjenice, na znanost, a ne na strah.

692
00:55:38,231 --> 00:55:42,166
Biti transparentan u današnje vrijeme
društvo je nužnost

693
00:55:42,200 --> 00:55:44,271
jer istina
može biti neuhvatljivo,

694
00:55:44,306 --> 00:55:46,826
ali posljedice
sigurno neće.

695
00:55:47,999 --> 00:55:50,347
Svi smo dio
isti planet.

696
00:55:50,381 --> 00:55:52,383
A kad svijet
dogodi se katastrofa,

697
00:55:52,418 --> 00:55:54,281
to su zemlje i
njihove populacije

698
00:55:54,316 --> 00:55:56,180
zaslužuju znati
što se događa

699
00:55:56,214 --> 00:55:58,769
kako bi se izbjeglo što
dogodilo u Černobilu.

700
00:56:00,218 --> 00:56:03,360
Dobro znanje, protokol
a oprema je neophodna.

701
00:56:08,399 --> 00:56:10,401
Također je odličan podsjetnik

702
00:56:10,436 --> 00:56:13,784
da moramo upravljati budućnošću
generacije od bilo kakvog rizika

703
00:56:13,818 --> 00:56:17,270
još jedne nuklearne apokalipse.

704
00:56:22,309 --> 00:56:27,314
Prošlost se ne može poništiti,
ali iz toga možemo učiti.

705
00:56:28,177 --> 00:56:29,627
Černobil je ozbiljan podsjetnik

706
00:56:29,662 --> 00:56:33,251
nuklearne snage
energije u pogrešnim rukama

707
00:56:33,286 --> 00:56:35,771
i posljedice laži.

708
00:56:36,772 --> 00:56:39,534
[dramatična glazba]